Musik för själen

Vacker text

2013-05-21 20:17 #0 av: [GunillaF]

Nu har jag snöat in på grekland (igen)

Det finns många texter och sånger som är så vackra.

Här kommer ett par....

 

Grekisk originaltext: D Christodoulou (”Kaimos”)
Svensk text: Bo Setterlind
Musik: Mikis Theodorakis

Det finns ett hav

Det finns ett hav som ingen ser
Det finns en grav, där ingen dör
Det finns en sol, som ej går ner
Det finns en strand i varje själ

Och om du vill ditt väl förstå
Och vara fri när molnen gå
Så bygg en värld att leva i
Nu gäller det ditt Liv, ditt eget Liv

Det finns en värld som ej förgår
Det finns ett brev som ingen läst
Det finns en vind som allt förstår
Det finns en fri-het utan sår

              **********

 

Strose to stroma sou - Nikos Kourkoulos

 

Strose to stroma sou - Lyrics in Greeklish

O dromos einai skoteinos
ospou na s'antamoso
kseprovale mesostratis
to heri na sou doso

Strose to stroma sou gia dio
gia sena kai gia mena
n'agaliastoume ap'tin arhi
nan' ola anastimena

S'agaliasa m'agaliases
mou pires kai sou pira
hathika mes sta matia sou
kai sti diki sou moira

Mesa stis idies geitonies
erimos zitianevo
o,ti mazi sou skorpisa
girno kai to girevo

 

Strose to stroma sou - Greek Lyrics

Ο δρόμος είναι σκοτεινός
ώσπου να σ'ανταμώσω
ξεπρόβαλε μεσοστρατίς
το χέρι να σου δώσω

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν'αγκαλιαστούμε απ'την αρχή
ναν' όλα αναστημένα

Σ'αγκάλιασα μ'αγκάλιασες
μου πήρες και σου πήρα
χάθηκα μες στα μάτια σου
και στη δική σου μοίρα

Μέσα στις ίδιες γειτονιές
έρημος ζητιανεύω
ό,τι μαζί σού σκόρπισα
γυρνώ και το γυρεύω

Strose to stroma sou - English Lyrics

Dark is the road of my journey
until I get to meet you
come show yourself midway to me
my hand to you I'll offer

Prepare the mattress for the two of us

for you and me
and let us fall in each other's arms
to resurrect it all again

I hugged you and you hugged me too
you took me and I took you
I disappeared into your eyes
your destiny and your fate

In the familiar neighborhoods
lonely I stroll now begging
and what I tossed away with you
I go around collecting

 

Anmäl
2013-05-22 06:10 #2 av: Skogshumblan

Oj så vackert. Och klokt. Tack Gunilla för att du delar.

Anmäl

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 300 sajter.